1
00:00:11,428 --> 00:00:12,828
OUPS !
2
00:00:12,896 --> 00:00:15,029
On dirait que tu as attrapé
LE VIEUX GARDIEN DE LA CRYPTE
3
00:00:15,098 --> 00:00:18,467
VÉRIFIER L'UN DES
SES MAGAZINES GHOULES.
4
00:00:20,236 --> 00:00:22,036
QUI VOUS DONNE UN PETIT INDICE
5
00:00:22,105 --> 00:00:25,340
À PROPOS DE L'HISTOIRE DE DEADTIME DE CE SOIR.
6
00:00:25,408 --> 00:00:26,708
TOUT EST UNE QUESTION DE LA MANIÈRE
7
00:00:26,777 --> 00:00:31,847
CERTAINS GARS MEURENT JUSTE
POUR UNE JOLIE FILLE.
8
00:00:31,915 --> 00:00:34,315
Mais ne vous inquiétez pas, les enfants,
9
00:00:34,384 --> 00:00:37,853
SI ÇA COMMENCE À PUSER UN
UN PEU DE ROMANCE POURRI,
10
00:00:37,921 --> 00:00:40,321
JE PENSE QUE LE TITRE DE
NOTRE RÉCIT MÉCHANT
11
00:00:40,390 --> 00:00:43,758
NE FAIT PAS D'OS SUR
OÙ EST VRAIMENT SON CŒUR.
12
00:00:43,827 --> 00:00:49,464
Je l'appelle LA CHOSE
DE LA TOMBE.
13
00:01:23,867 --> 00:01:24,900
PUTAIN !
14
00:01:38,532 --> 00:01:39,532
OH!
15
00:01:50,994 --> 00:01:52,427
BRUCKNER ?
16
00:01:52,495 --> 00:01:55,747
BRUCKNER, OÙ EST-ELLE ?
17
00:01:55,816 --> 00:01:58,200
RÉPONDS-MOI, MERDE
ÇA ! Est-ce qu'elle va bien ?
18
00:02:00,704 --> 00:02:02,670
Ouais, elle va très bien.
19
00:02:02,740 --> 00:02:05,540
J'aimerais pouvoir dire le
Pareil pour toi, mon grand.
20
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
OH!
21
00:02:09,930 --> 00:02:10,963
DITES-MOI QUELQUE CHOSE.
22
00:02:11,031 --> 00:02:12,998
EST-CE QUE L'ÉPAULE
Elle pleurait encore ?
23
00:02:15,052 --> 00:02:18,537
OU ÉTAIT-CE L'AUTRE ?
24
00:02:18,606 --> 00:02:19,805
OHH!
25
00:02:22,643 --> 00:02:24,293
OÙ VAS-TU?
26
00:02:32,269 --> 00:02:33,468
OOH ! UNH!
27
00:02:47,751 --> 00:02:49,150
SALUT.
28
00:02:49,219 --> 00:02:51,252
OH!
29
00:02:51,322 --> 00:02:53,555
Je suis désolé qu'il n'y ait pas de pierre tombale.
30
00:02:53,624 --> 00:02:55,290
LES 10 COMMANDEMENTS
ONT ÉTÉ SCULPTÉS DANS LA PIERRE.
31
00:02:55,359 --> 00:02:56,936
VOUS VOUS SOUVENEZ DU 10
DES COMMANDEMENTS, N'EST-CE PAS ?
32
00:02:56,960 --> 00:03:00,161
Tu ne convoiteras pas ton
LA FEMME DU VOISIN FAIT PARTIE DE L'AFFAIRE.
33
00:03:00,230 --> 00:03:01,830
Ce n'est pas ta femme.
34
00:03:01,898 --> 00:03:03,298
ELLE SERA JOLIE BIENTÔT.
35
00:03:03,367 --> 00:03:05,033
POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS
TON CUL LÀ-DESSOUS ?
36
00:03:05,101 --> 00:03:09,003
QU'EST-IL ARRIVÉ,
TU NE TUES PAS ?
37
00:03:12,109 --> 00:03:13,157
MERDE.
38
00:03:21,635 --> 00:03:23,068
Je veux que tu te souviennes d'une chose
39
00:03:23,136 --> 00:03:24,235
Avant d'aller en enfer,
40
00:03:24,304 --> 00:03:27,572
Espèce de misérable morceau de merde.
41
00:03:27,641 --> 00:03:30,308
N'oubliez pas qu'elle est à moi...
42
00:03:34,315 --> 00:03:35,680
PAS LE VÔTRE.
43
00:03:37,318 --> 00:03:38,616
ELLE EST À MIENNE.
44
00:03:53,650 --> 00:03:54,766
BEAU.
45
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
BEAU!
46
00:03:56,653 --> 00:03:57,752
OUAIS!
47
00:03:57,821 --> 00:03:59,299
BIEN. BIEN. BIEN. BIEN. BIEN.
48
00:03:59,323 --> 00:04:01,873
UH-HUH. UN DE PLUS.
49
00:04:01,942 --> 00:04:03,024
D'ACCORD.
50
00:04:03,093 --> 00:04:05,371
CHACUN PREND SON
PREMIÈRES POSITIONS, S'IL VOUS PLAÎT.
51
00:04:05,395 --> 00:04:06,711
OK, SUPER.
52
00:04:06,780 --> 00:04:08,363
Mon Dieu, c'est ringard.
53
00:04:08,432 --> 00:04:09,552
Je n'allais rien dire.
54
00:04:09,616 --> 00:04:11,750
DÉFINITIVEMENT UN FACTEUR ÉLEVÉ DE FROMAGE.
55
00:04:11,819 --> 00:04:12,851
C'est ce type.
56
00:04:12,920 --> 00:04:14,047
Eh bien, je vous dis quoi...
57
00:04:14,071 --> 00:04:15,464
ILS L'AIMENT AU JAPON.
58
00:04:15,488 --> 00:04:18,005
OK, MAINTENANT N'EST-CE PAS
MIEUX QUE D'ÊTRE
59
00:04:18,074 --> 00:04:19,985
SUR UNE AUTHENTIQUE ÎLE TROPICALE
60
00:04:20,009 --> 00:04:21,137
Vous avez chaud et vous transpirez ?
61
00:04:21,161 --> 00:04:22,761
HÉH HÉH. JE NE SAIS PAS.
62
00:04:22,829 --> 00:04:25,764
PARFOIS J'AIME OBTENIR
TOUT CHAUD ET EN SUEUR.
63
00:04:25,832 --> 00:04:27,498
Hé, patron,
64
00:04:27,567 --> 00:04:30,585
POURQUOI JE NE TIENT PAS LE
PEUT DANS MON AUTRE MAIN ?
65
00:04:30,653 --> 00:04:32,298
Je veux dire comme, mon
LE PERSONNAGE, VOUS SAVEZ,
66
00:04:32,322 --> 00:04:33,632
ACCROCHER AVEC CES
LES BÉBÉS ET TOUTES LES AFFAIRES,
67
00:04:33,656 --> 00:04:36,641
Alors je pensais juste...
68
00:04:36,710 --> 00:04:38,309
LA FÊTE.
69
00:04:40,113 --> 00:04:42,130
LA FÊTE. ABSOLUMENT.
70
00:04:42,199 --> 00:04:44,079
Assommez-vous, mon pote.
71
00:04:47,054 --> 00:04:49,414
Photographe : EUH, EXCUSEZ-NOUS.
72
00:04:50,807 --> 00:04:51,939
EXCUSEZ-NOUS.
73
00:04:55,562 --> 00:04:58,897
D'ACCORD. JE SUIS DÉSOLÉ.
74
00:04:58,966 --> 00:04:59,981
C'EST BON.
75
00:05:02,052 --> 00:05:03,663
Eh bien, c'est un vrai chirurgien du cerveau.
76
00:05:03,687 --> 00:05:05,532
Comment diable vas-tu
Avoir affaire à un type comme ça ?
77
00:05:05,556 --> 00:05:09,457
TELL YOU WHAT, IT BEATS
TRAVAILLER POUR GAGNER SA VIE.
78
00:05:09,526 --> 00:05:11,559
OK, UH, MARIA.
79
00:05:11,628 --> 00:05:14,395
Voilà.
80
00:05:14,464 --> 00:05:16,465
DIEU, ELLE EST CHAUDE, N'EST-CE PAS ?
81
00:05:16,533 --> 00:05:19,468
ET, euh, qui pourrait
À propos, tu l'es ?
82
00:05:19,536 --> 00:05:21,903
Euh, MITCH BRUCKNER.
Je suis le manager de Stacey.
83
00:05:21,972 --> 00:05:24,038
UH-HUH.
84
00:05:24,107 --> 00:05:25,974
JE SUIS AUSSI SON FIANCÉ.
85
00:05:26,042 --> 00:05:27,976
STACEY, POURQUOI NE PAS
FAITES-NOUS UN PETIT 3/4 DE TOUR,
86
00:05:28,044 --> 00:05:29,139
UN PETIT GOÛT DE
MAIS, VOUS SAVEZ ?
87
00:05:29,163 --> 00:05:30,428
PIMENTEZ-LE.
88
00:05:30,497 --> 00:05:31,579
C'EST BIEN.
89
00:05:31,648 --> 00:05:33,097
EUH, MIKE... BUTCH...
90
00:05:33,166 --> 00:05:35,082
Mitch. Mitch, Mitch.
91
00:05:35,151 --> 00:05:37,297
STACEY VEUT FAIRE
Tu es vraiment fier d'elle.
92
00:05:37,321 --> 00:05:38,514
N'EST-CE PAS VRAI ? DROITE.
93
00:05:38,538 --> 00:05:39,687
OK, ET, euh...
94
00:05:39,756 --> 00:05:41,534
ET NOUS SOMMES SOUS
JUSTE UN PEU
95
00:05:41,558 --> 00:05:43,002
D'UNE PRESSION DE TEMPS ICI.
96
00:05:43,026 --> 00:05:45,020
DROITE. ALORS SORTEZ
ET OBTENEZ-VOUS
97
00:05:45,044 --> 00:05:47,044
UN PEU DE CAFÉ, OK ?
98
00:05:49,215 --> 00:05:51,148
A-ÊTES-VOUS, euh...
99
00:05:51,217 --> 00:05:52,316
A-A- Suggérez-vous
100
00:05:52,386 --> 00:05:53,952
Que je rends Stacey nerveuse ?
101
00:05:54,020 --> 00:05:55,454
NON.
102
00:05:55,522 --> 00:05:57,789
PARCE QUE JE NE LA FAIS PAS
NERVEUX, VOUS COMPRENEZ ?
103
00:05:57,858 --> 00:05:59,457
Si quelqu'un la rend nerveuse,
104
00:05:59,526 --> 00:06:00,692
JE PENSE QUE C'EST TOI
105
00:06:00,761 --> 00:06:02,138
PARCE QUE VOUS FRAPPEZ
SUR ELLE TOUTES LES 2 SECONDES.
106
00:06:02,162 --> 00:06:03,373
VOUS COMPRENEZ CE QUE JE DIS ?
107
00:06:03,397 --> 00:06:04,546
J'AI UNE IDÉE.
108
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
POURQUOI NE PRENDS-TU PAS CELA
VOTRE BEL ET LONG OBJECTIF,
109
00:06:06,349 --> 00:06:08,316
OBTENEZ-LE BIEN ET
RECOUVERT DE VASELINE,
110
00:06:08,385 --> 00:06:10,284
ET POUSSEZ-LE
TON PUTAIN DE CUL !
111
00:06:10,353 --> 00:06:11,473
OBTENEZ QUELQUES PHOTOS DE L'INTÉRIEUR
112
00:06:11,521 --> 00:06:13,488
DE TON TROU DU CONNU, HOTSHOT.
113
00:06:18,144 --> 00:06:20,011
J'AIME CE GARS.
114
00:06:20,080 --> 00:06:22,358
D'ACCORD. ALLONS
PERDEZ LES LUMIÈRES,
115
00:06:22,382 --> 00:06:24,832
Et tout le monde en prend 10.
116
00:06:27,137 --> 00:06:30,571
WOW ! Ce mec est une déception.
117
00:06:30,640 --> 00:06:33,008
OUAIS. GARÇON. MERCI POUR LA CONTRIBUTION.
118
00:06:38,081 --> 00:06:40,832
C'EST UNE HOULE
PETIT AMI, TU EST ARRIVÉ.
119
00:06:40,900 --> 00:06:42,000
Je suis vraiment désolé.
120
00:06:42,069 --> 00:06:44,129
NON, NON, REGARDEZ, ÇA
Ça n'a pas d'importance.
121
00:06:44,153 --> 00:06:46,304
IL PEUT VRAIMENT ÊTRE
DOUX PARFOIS.
122
00:06:46,372 --> 00:06:49,073
Je pense que les choses n'ont tout simplement pas été
Ça va bien pour lui ces derniers temps.
123
00:06:49,142 --> 00:06:51,382
VRAIMENT? AVEC VOUS
POUR VENIR À LA MAISON ?
124
00:06:53,129 --> 00:06:54,129
JE NE SAIS PAS.
125
00:06:56,933 --> 00:07:00,035
ALORS...
126
00:07:00,103 --> 00:07:01,747
Écoute, je sais que c'est
Ça ne me regarde pas,
127
00:07:01,771 --> 00:07:05,073
MAIS POURRAIS-JE VOUS DEMANDER
UNE QUESTION PERSONNELLE ?
128
00:07:05,141 --> 00:07:07,542
Il semble que... je ne sais pas,
129
00:07:07,611 --> 00:07:11,145
Comme s'il était une bombe, tu sais,
J'attends juste de partir.
130
00:07:11,214 --> 00:07:14,399
EST-IL JAMAIS DUR ?
131
00:07:14,468 --> 00:07:16,250
SI, euh... s'il l'a fait...
132
00:07:16,319 --> 00:07:17,830
ET JE NE DIS PAS ÇA
IL VA LE FAIRE, D'accord...
133
00:07:17,854 --> 00:07:19,737
MAIS, euh... mais s'il l'a fait,
134
00:07:19,807 --> 00:07:23,841
ET VOUS AVEZ BESOIN D'UN ENDROIT
POUR VENIR POUR SE REFROIDIR,
135
00:07:23,910 --> 00:07:27,562
C'EST UNE CLÉ DE MON STUDIO.
136
00:07:27,648 --> 00:07:29,580
ET CE QUE J'AI ICI
EST-CE QUE J'AI UN LIT SUPPLÉMENTAIRE,
137
00:07:29,649 --> 00:07:31,349
J'AI UN TÉLÉVISEUR,
138
00:07:31,418 --> 00:07:35,153
ET J'AI UN
Un réfrigérateur là-bas.
139
00:07:35,222 --> 00:07:37,938
QU'EN PENSES-TU?
140
00:07:59,179 --> 00:08:00,545
SALUT.
141
00:08:03,683 --> 00:08:06,167
JE N'INTERROMPRE PAS
RIEN, n'est-ce pas ?
142
00:08:22,753 --> 00:08:24,063
Je suppose que c'était
JOLIE EN AVANT DE MOI
143
00:08:24,087 --> 00:08:26,187
Pour te donner cette clé, hein ?
144
00:08:26,256 --> 00:08:30,191
Je suppose que c'était un peu
ENVOYÉ DE MOI DE L'UTILISER.
145
00:08:30,260 --> 00:08:34,128
BIEN, TANT QUE NOUS SOMMES
ÊTRE SI PUTAIN D'AVANT...
146
00:08:47,277 --> 00:08:51,296
Écoutez, j'en ai...
147
00:08:51,364 --> 00:08:53,381
Quelque chose que je ferais
AIMER VOUS DONNER.
148
00:08:53,450 --> 00:08:55,716
UNE VIEILLE DAME AVEUGLE
M'A DONNÉ ÇA.
149
00:08:55,786 --> 00:08:58,753
ELLE A DIT QUE C'ÉTAIT
LE DIEU MAYA DE LA VÉRITÉ,
150
00:08:58,822 --> 00:09:02,106
ET SI VOUS FAITES UNE PROMESSE
Pendant que vous le tenez,
151
00:09:02,175 --> 00:09:04,135
PEU IMPORTE QUOI, VOUS ÊTES
Je vais tenir cette promesse.
152
00:09:06,462 --> 00:09:09,047
C'est ringard, n'est-ce pas ?
153
00:09:21,695 --> 00:09:24,128
Écoute, c'est fini avec lui, d'accord ?
154
00:09:24,197 --> 00:09:26,175
J'ai eu des moments difficiles,
155
00:09:26,199 --> 00:09:28,132
ET IL ÉTAIT LÀ.
156
00:09:28,201 --> 00:09:30,635
Je suppose que c'est pour ça
Je suis resté si longtemps.
157
00:09:30,704 --> 00:09:32,136
JE LUI DEVAIS.
158
00:09:32,205 --> 00:09:34,317
ATTENDS UNE MINUTE. NE PENSEZ-VOUS PAS
Que tu es payé, Stace ?
159
00:09:34,341 --> 00:09:37,175
ALLEZ. CE TROU DU CONNUS
VOUS UTILISE.
160
00:09:37,243 --> 00:09:38,826
JE SAIS, JE SAIS.
161
00:09:38,895 --> 00:09:40,445
D'accord, d'accord. Eh bien, si tu sais ça,
162
00:09:40,514 --> 00:09:43,264
Alors pourquoi tu ne le lui as pas dit ?
163
00:09:43,332 --> 00:09:44,999
JE CRAINS.
164
00:09:45,068 --> 00:09:47,063
Je ne sais pas ce qu'il fera.
165
00:09:47,087 --> 00:09:50,087
ÉCOUTEZ-MOI.
166
00:09:50,156 --> 00:09:53,107
VOUS N'AVEZ PAS À
AVEZ PLUS PEUR.
167
00:09:53,176 --> 00:09:55,626
Quoi qu'il arrive, je serai là.
168
00:09:55,695 --> 00:09:57,128
D'ACCORD?
169
00:09:57,196 --> 00:09:59,647
JE VOUS PROTÉGERAI.
170
00:09:59,716 --> 00:10:01,682
Je le promets.
171
00:10:35,485 --> 00:10:37,969
SALUT. VOUS AVEZ ATTEINT
NUMÉRO DE DEVLIN CATES.
172
00:10:38,038 --> 00:10:40,305
VEUILLEZ LAISSER UN
MESSAGES. MERCI.
173
00:10:42,209 --> 00:10:43,308
BONJOUR?
174
00:10:43,376 --> 00:10:44,475
Homme : CATES.
175
00:10:44,544 --> 00:10:45,643
OUAIS.
176
00:10:45,712 --> 00:10:48,313
C'EST BRUCKNER.
177
00:10:48,381 --> 00:10:49,780
ECOUTE, euh...
178
00:10:49,850 --> 00:10:51,227
Je sais tout, d'accord ?
179
00:10:51,251 --> 00:10:54,652
NE ME DEMANDE PAS... NE ME DEMANDE PAS
COMMENT. CE N'EST PAS IMPORTANT.
180
00:10:54,721 --> 00:10:57,639
CE QUI EST IMPORTANT, C'EST
Qu'elle a des problèmes.
181
00:10:57,707 --> 00:10:58,806
QUEL GENRE DE PROBLEME ?
182
00:10:58,875 --> 00:11:00,642
TAIS-LA, d'accord ?
183
00:11:00,710 --> 00:11:02,644
Nous nous sommes disputés.
184
00:11:02,712 --> 00:11:04,645
Elle est allée dans notre cabane.
185
00:11:04,714 --> 00:11:06,291
Ecoute, elle ne le fait pas
Je veux voir mon visage.
186
00:11:06,315 --> 00:11:07,526
ELLE N'ACCEPTERA PAS MON AIDE,
187
00:11:07,550 --> 00:11:10,885
Mais peut-être qu'elle t'écoutera.
188
00:11:10,954 --> 00:11:12,319
OÙ EST-ELLE ?
189
00:11:12,388 --> 00:11:14,521
OBTENEZ UN STYLO.
190
00:11:14,590 --> 00:11:16,068
D'ACCORD. VOUS ALLEZ
BESOIN DE PRENDRE L'AUTOROUTE 5
191
00:11:16,092 --> 00:11:17,959
ENVIRON 30 MILLES...
192
00:12:15,785 --> 00:12:18,285
Vous appelez encore ce photographe ?
193
00:12:20,323 --> 00:12:23,975
Alors, quel est le problème ? VOUS AVEZ
Je l'essaye depuis une semaine.
194
00:12:24,044 --> 00:12:26,894
DE QUOI PARLES-TU?
195
00:12:28,665 --> 00:12:32,249
Allez, Stacey. Je suis NON
UN GÉNIE, MAIS JE NE SUIS PAS AVEUGLE.
196
00:12:32,318 --> 00:12:33,851
Je pense que je n'ai pas vu
197
00:12:33,920 --> 00:12:36,465
À QUOI VOUS RESSEMBLEZ LES GARS
L'UN SUR L'AUTRE À CE TOURNAGE ?
198
00:12:36,489 --> 00:12:37,633
PUIS IL Y AVAIT CETTE NUIT
199
00:12:37,657 --> 00:12:39,118
Tu as dit que tu es sorti
AVEC VOS COPINES.
200
00:12:39,142 --> 00:12:41,092
VOUS M'AVEZ SUIVIE ?
201
00:12:41,161 --> 00:12:42,526
Tu es un tel connard.
202
00:12:42,595 --> 00:12:44,256
Non, non, en fait, je ne l'ai pas fait.
203
00:12:44,280 --> 00:12:48,616
Je... je ne savais vraiment pas...
204
00:12:48,685 --> 00:12:50,602
Mais je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?
205
00:12:54,557 --> 00:12:55,656
HEIN?
206
00:12:55,725 --> 00:12:57,658
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE DISE ?
207
00:12:57,727 --> 00:13:01,662
Écoute, je sais...
208
00:13:01,731 --> 00:13:02,875
Je sais que les choses n'ont pas été
209
00:13:02,899 --> 00:13:04,310
TROP BON ENTRE
NOUS DEPUIS LONGTEMPS.
210
00:13:04,334 --> 00:13:07,034
J'ai, euh... j'ai été stupide,
211
00:13:07,103 --> 00:13:09,384
ET J'AI FAIT UN
BEAUCOUP DE MAUVAISES CHOSES.
212
00:13:10,407 --> 00:13:11,551
PARFOIS JE SUIS FRUSTRÉ,
213
00:13:11,575 --> 00:13:12,718
ET JE N'AI PAS LES MOTS,
214
00:13:12,742 --> 00:13:14,720
ET J'UTILISE D'AUTRES CHOSES,
ET C'EST FAUX.
215
00:13:14,744 --> 00:13:16,377
Je... je le sais.
216
00:13:16,446 --> 00:13:17,590
Je sais que peu importe ce que nous avions
217
00:13:17,614 --> 00:13:21,315
EST PROBABLEMENT PARTI,
OU CHANGÉ, DE TOUT FAÇON.
218
00:13:21,384 --> 00:13:23,084
Et c'est ma faute.
219
00:13:23,152 --> 00:13:24,369
J'ai merdé.
220
00:13:26,405 --> 00:13:27,549
VOUS ÊTES LA MEILLEURE CHOSE
221
00:13:27,573 --> 00:13:28,718
CELA EST ARRIVÉ À
Moi, Stacey, tu sais ?
222
00:13:28,742 --> 00:13:30,636
ET JE T'AIME BEAUCOUP.
223
00:13:30,660 --> 00:13:33,322
C'EST PROBABLEMENT UN
UN PEU TARD POUR ÇA.
224
00:13:33,346 --> 00:13:34,490
VOUS DEVEZ AVANCER,
225
00:13:34,514 --> 00:13:35,897
ET VOUS LE MÉRITEZ.
226
00:13:35,966 --> 00:13:37,776
Je dois te demander une chose.
227
00:13:37,800 --> 00:13:39,644
Si ce type t'aime tellement,
228
00:13:39,668 --> 00:13:42,570
POURQUOI N'A-T-IL PAS APPELÉ MAINTENANT ?
229
00:13:42,639 --> 00:13:45,306
Quelque chose ne va pas.
Il s'est peut-être passé quelque chose.
230
00:13:45,375 --> 00:13:46,586
PENSEZ JUSTE À
CELA PENDANT UNE SECONDE.
231
00:13:46,610 --> 00:13:48,804
CE MEC RENCONTRE BELLE
LES FILLES VOUS AIMENT TOUS LES JOURS.
232
00:13:48,828 --> 00:13:50,589
ILS NE SONT RIEN
MAIS 8X10 POUR LUI.
233
00:13:50,613 --> 00:13:52,714
MAIS IL A DIT DES CHOSES.
234
00:13:52,782 --> 00:13:53,926
BIENVENUE DANS LE MONDE RÉEL.
235
00:13:53,950 --> 00:13:55,094
TU SAIS, UN GARS
JE DIRAI N'IMPORTE QUOI
236
00:13:55,118 --> 00:13:58,852
POUR METTRE VOTRE PANTALON.
237
00:13:58,922 --> 00:14:01,267
JUSTE... POURQUOI N'A-T-IL PAS
VOUS AVEZ APPELÉ PENDANT 6 JOURS ?
238
00:14:01,291 --> 00:14:03,190
POURQUOI PENSES-TU QUE JE SUIS INQUIET ?
239
00:14:03,259 --> 00:14:05,471
Quoi, tu penses qu'il est
UN CADAVRE QUELQUE PART ?
240
00:14:05,495 --> 00:14:07,862
JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE
IL A EU UN ACCIDENT.
241
00:14:07,931 --> 00:14:09,147
OUAIS. OUAIS.
242
00:14:09,215 --> 00:14:11,732
OU... OU PEUT-ÊTRE IL
ENVOL POUR PARIS
243
00:14:11,801 --> 00:14:13,745
AVEC QUELQUES JEUNES DE 19 ANS
DÉCOUVERTE D'EILEEN FORD.
244
00:14:13,769 --> 00:14:16,170
NE VOYEZ-VOUS QUOI
J'ESSAYE DE DIRE ?
245
00:14:16,239 --> 00:14:20,091
Je ne suis pas PAT BOONE, d'accord ?
246
00:14:20,159 --> 00:14:21,303
MAIS JE SUIS LÀ POUR TOI.
247
00:14:21,327 --> 00:14:24,479
ET SI VOUS AVEZ TORT ?
248
00:14:24,547 --> 00:14:26,592
SI JE me trompe, ALORS
Je te laisse partir.
249
00:14:26,616 --> 00:14:28,126
VOUS FAITES CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE.
250
00:14:28,150 --> 00:14:29,295
MAIS SI J'AI DROIT,
251
00:14:29,319 --> 00:14:30,646
Je pense que tu le dois à toi-même
252
00:14:30,670 --> 00:14:35,273
POUR PENSER AU MOINS
DONNER NOUS UN AUTRE ESSAI.
253
00:14:35,341 --> 00:14:38,692
Je t'aime tellement, Stacey.
254
00:14:41,948 --> 00:14:43,576
PROMETTEZ-MOI-MOI
VOUS L'OUBLIEREZ.
255
00:14:59,148 --> 00:15:00,515
DEVLIN ?
256
00:15:09,659 --> 00:15:11,025
BONJOUR?
257
00:15:44,694 --> 00:15:45,838
C'EST BRUCKNER.
258
00:15:45,862 --> 00:15:48,962
Écoute, euh... je sais tout.
259
00:15:49,031 --> 00:15:51,015
QU'ES-TU...
260
00:15:55,221 --> 00:15:56,721
AAH !
261
00:16:01,094 --> 00:16:02,193
AAH !
262
00:16:02,261 --> 00:16:03,978
AAH !
263
00:16:04,046 --> 00:16:06,080
Tais-toi, salope !
264
00:16:17,610 --> 00:16:21,395
OH, MON DIEU, LAISSONS...
265
00:16:21,464 --> 00:16:23,576
JE SUIS DÉSOLÉ
POUR FINIR COMME CELA.
266
00:16:23,600 --> 00:16:24,799
JE LE SUIS VRAIMENT.
267
00:16:24,867 --> 00:16:26,762
VOUS SAVEZ, SI VOUS VOULEZ
LAISSÉ BIEN ASSEZ SEUL,
268
00:16:26,786 --> 00:16:28,947
Tout aurait été bien.
269
00:16:28,971 --> 00:16:30,438
VA VOUS MONTRER,
270
00:16:30,507 --> 00:16:32,150
VOUS COMMENCEZ À VOUS inquiéter
À PROPOS DE QUELQU'UN,
271
00:16:32,174 --> 00:16:33,819
TOUT VA EN ENFER.
272
00:16:33,843 --> 00:16:36,511
MAIS, HÉ, JUSTE
PARCE QUE C'EST FINI...
273
00:16:37,981 --> 00:16:39,724
NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE NOUS NE POUVONS PAS
Amusez-vous un peu d'abord.
274
00:16:39,748 --> 00:16:40,847
Euh!
275
00:16:40,916 --> 00:16:42,566
Stacey : A L'AIDE !
276
00:16:42,635 --> 00:16:44,002
AIDE!
277
00:16:59,469 --> 00:17:01,452
UNH!
278
00:17:01,521 --> 00:17:03,537
MAINTENANT, JE DEVRAIS VOUS AVERTIR,
279
00:17:03,606 --> 00:17:05,250
IL N'Y A VRAIMENT AUCUN INTÉRÊT
280
00:17:05,274 --> 00:17:07,741
EN APPELANT VOTRE CHIMIE
281
00:17:07,810 --> 00:17:09,337
PARCE QUE ROMEO N'EST PAS
Je vais te sauver cette fois.
282
00:17:09,361 --> 00:17:11,278
VOULEZ-VOUS SAVOIR POURQUOI ?
283
00:17:11,347 --> 00:17:13,614
AHH... BIEN, C'EST PARCE QUE
284
00:17:13,683 --> 00:17:15,226
Je l'ai enterré dans les bois
DEHORS, C'EST POURQUOI.
285
00:17:15,250 --> 00:17:16,717
NON! OUI, IL EST MORT,
286
00:17:16,786 --> 00:17:17,935
ET IL EST ENTERRE,
287
00:17:18,004 --> 00:17:20,844
ET IL POURRI DANS LE
PUTAIN DE TERRAIN EN CE MOMENT !
288
00:17:29,999 --> 00:17:31,115
OH NON!
289
00:17:31,184 --> 00:17:32,661
Écoutez, vous savez, allez-y.
290
00:17:32,685 --> 00:17:33,812
PLEUREZ VOS YEUX.
CELA VOUS REND HEUREUX ?
291
00:17:33,836 --> 00:17:35,163
POUR QUE VOUS POUVEZ ARRÊTER DE RÊVER
292
00:17:35,187 --> 00:17:37,500
À PROPOS DE LUI VENANT À
SAUVEZ VOTRE JOLI PETIT CUL
293
00:17:37,524 --> 00:17:41,392
PARCE QUE CE N'EST PAS
CELA VA ARRIVER. D'ACCORD?
294
00:17:43,996 --> 00:17:46,514
OÙ EST-ELLE ?
295
00:18:26,072 --> 00:18:27,221
AAH !
296
00:18:34,714 --> 00:18:36,958
JE T'AI TUÉ, MERDE !
297
00:18:36,982 --> 00:18:39,550
JE T'AI TUÉ, PUTAIN !
298
00:18:59,138 --> 00:19:00,371
RRRRR !
299
00:19:03,376 --> 00:19:06,243
AAH !
300
00:19:11,567 --> 00:19:13,000
UNH!
301
00:19:13,069 --> 00:19:14,101
UNH!
302
00:19:14,170 --> 00:19:15,936
UNH!
303
00:19:20,193 --> 00:19:22,360
AAH !
304
00:19:22,428 --> 00:19:24,195
AAH !
305
00:19:24,264 --> 00:19:25,384
Devlin : UNH.
306
00:19:25,431 --> 00:19:26,697
AAH !
307
00:19:28,535 --> 00:19:31,269
AAH !
308
00:19:31,337 --> 00:19:33,771
AAH !
309
00:19:33,839 --> 00:19:35,105
OH NON!
310
00:19:35,175 --> 00:19:36,474
NON!
311
00:19:36,543 --> 00:19:37,975
NON! JAMAIS!
312
00:19:39,945 --> 00:19:42,880
QUE FAIS-TU? NON!
313
00:19:49,021 --> 00:19:50,488
NON!
314
00:19:50,557 --> 00:19:52,756
NON!
315
00:19:52,825 --> 00:19:55,426
JE NE SUIS PAS MORT !
316
00:19:55,495 --> 00:19:56,860
QUE FAIS-TU?
317
00:19:56,929 --> 00:19:59,197
NON! OH!
318
00:19:59,265 --> 00:20:02,132
AAH ! AAH !
319
00:20:09,809 --> 00:20:12,059
AHH...
320
00:20:12,128 --> 00:20:15,846
N'était-ce pas romantique ?
321
00:20:15,915 --> 00:20:17,682
BLECCH!
322
00:20:17,750 --> 00:20:20,952
J'AURAI APPELÉ
LA FABLE DE LA PEUR DE CE SOIR
323
00:20:21,020 --> 00:20:24,321
UNE HISTOIRE DE GARÇON-RENCONTRE-GHOUL,
324
00:20:24,390 --> 00:20:27,825
SAUF LE GARÇON ÉTAIT
LA GOULE CETTE FOIS !
325
00:20:27,894 --> 00:20:29,760
N'est-ce pas, les enfants ?
326
00:20:31,731 --> 00:20:34,398
CE QUI LAISSE LA PAUVRE PETITE STACEY
327
00:20:34,467 --> 00:20:38,102
Fraîchement sorti de petits amis.
328
00:20:38,170 --> 00:20:39,770
OH, BIEN,
329
00:20:39,839 --> 00:20:44,108
Je suis sûr qu'elle va creuser
UN QUELQUE PART.
330
00:20:50,749 --> 00:20:53,683
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
331
00:20:53,752 --> 00:20:57,072
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...